Chém tre chẳng dè đầu mắt
Direct English translation
When chopping bamboo, one does not avoid the nodes.
Equivalent English version
Bull in a china shop
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ hành động ngang nhiên, bất chấp, không kiêng nể hay e dè trước ai, trước điều gì. Biến thể dùng "đầu mắt" vẫn nhấn vào chỗ cứng, khó chém của tre để nói sự liều lĩnh hoặc coi thường mọi trở ngại.
English explanation
Refers to acting brazenly and without regard for anyone or anything. In this variant, "eye-end" evokes the hard node of bamboo, emphasizing reckless disregard for obstacles or for other people.